1 00:00:14,640 --> 00:00:15,679 Hoi! 2 00:00:15,680 --> 00:00:17,799 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, Hé! 3 00:00:17,800 --> 00:00:21,319 Het is Chri-i-i-i-stmas! 4 00:00:21,320 --> 00:00:23,879 Waar heb je het over? Het is Halloween! 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,279 Nou ja, bijna Kerstmis. 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,599 Nog maar 55 keer slapen. 7 00:00:27,600 --> 00:00:29,799 Ha! Hoe lang is het nu geleden? 8 00:00:29,800 --> 00:00:32,599 Wat? O, vier uur 33. 9 00:00:32,600 --> 00:00:35,199 Nog een minuut sindsdien de laatste keer dat je het vroeg, Kitty! 10 00:00:35,200 --> 00:00:39,279 Ik zou daar moeten zijn. Vervloek deze helse grenzen! 11 00:00:39,280 --> 00:00:41,079 Eh... Wat gebeurt er? 12 00:00:41,080 --> 00:00:43,479 Ze zijn 's nachts vertrokken, Robin. Alison... 13 00:00:43,480 --> 00:00:44,719 TELEFOON rinkelt in de buurt 14 00:00:44,720 --> 00:00:48,479 Zwijg, zwijg, zwijg, zwijg, zwijg! 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,679 TELEFOON BLIJFT rinkelen 16 00:00:50,680 --> 00:00:52,679 ANTWOORDAPPARAAT PIEPT 17 00:00:52,680 --> 00:00:55,039 MIKE: Eh, hallo allemaal. 18 00:00:55,040 --> 00:00:57,399 Dit voelt raar. Kun je mij horen? 19 00:00:57,400 --> 00:00:59,839 Natuurlijk kan dat, ik kan het alleen niet horen jij. In godsnaam! 20 00:00:59,840 --> 00:01:02,119 Spuug het uit, kerel! Ga door! Shhh, ik kan hem niet horen! 21 00:01:02,120 --> 00:01:04,679 Hoe dan ook, Alison vroeg me om te bellen. 22 00:01:04,680 --> 00:01:06,519 om maar te zeggen dat het allemaal goed is, 23 00:01:06,520 --> 00:01:09,399 mama en baby maken het goed. Ah! En... 24 00:01:09,400 --> 00:01:11,799 GEESTEN: Het is een meisje! 25 00:01:11,800 --> 00:01:15,319 Hier zijn we, Mia, dit is waar wij wonen. 26 00:01:15,320 --> 00:01:17,639 Mia! Mia! Hallo, Mia! 27 00:01:17,640 --> 00:01:21,159 Mia? Ik dacht dat ze Bumpy heette? Hobbelige Kuiper? 28 00:01:21,160 --> 00:01:23,919 Alison? Alison? 29 00:01:23,920 --> 00:01:26,079 Oh, ZIJ is hier. 30 00:01:26,080 --> 00:01:27,559 GEESTEN: Hallo, Betty. 31 00:01:27,560 --> 00:01:28,959 Zet je voeten omhoog, Alison, 32 00:01:28,960 --> 00:01:30,799 en ik ga een kopje voor ons allemaal maken thee. 33 00:01:30,800 --> 00:01:35,120 En zet die verwarming aan, Mike, deze oude plek opwarmen. Ja, mama. 34 00:01:36,200 --> 00:01:37,759 Ontzettend bedankt! 35 00:01:37,760 --> 00:01:40,799 Dit is echt vriendelijk, je hoeft niet te blijven. 36 00:01:40,800 --> 00:01:45,200 Onzin! Nog maar een paar dagen tot je raakt in de greep van de dingen. 37 00:01:46,400 --> 00:01:49,519 Juist, ik heb gesteriliseerd alle flessen in de... 38 00:01:49,520 --> 00:01:51,559 Waar ga je heen? 39 00:01:51,560 --> 00:01:54,399 Gewoon even wandelen. Gewoon voor een wandeling over het terrein. 40 00:01:54,400 --> 00:01:56,239 O, ik kom ook! Je hoeft niet... 41 00:01:56,240 --> 00:01:58,679 Het is mild buiten, Zorg ervoor dat ze niet oververhit raakt. 42 00:01:58,680 --> 00:02:01,360 Het is koud buiten, zorg ervoor dat Mia een hoed op heeft! 43 00:02:25,880 --> 00:02:26,919 MIA HUILT 44 00:02:26,920 --> 00:02:27,959 Shh, het is oké! 45 00:02:27,960 --> 00:02:30,599 46 00:02:30,600 --> 00:02:32,679 Heb je dat niet? 47 00:02:32,680 --> 00:02:33,719 HIJ BLAAST FRAMBOZEN 48 00:02:33,720 --> 00:02:35,799 Het is fascinerend om een ​​vader te zien zo betrokken. 49 00:02:35,800 --> 00:02:36,919 Ja! 50 00:02:36,920 --> 00:02:38,359 Ik heb een keer een luier verschoond. 51 00:02:38,360 --> 00:02:39,479 Nooit meer. 52 00:02:39,480 --> 00:02:43,599 Oh, kom mee, dat kan niet waar zijn zo erg... Oh! Wauw! Uitstel! 53 00:02:43,600 --> 00:02:45,439 Uitstel! Ohhh! 54 00:02:45,440 --> 00:02:47,559 Hoe kwam dat allemaal... daar uit komen? 55 00:02:47,560 --> 00:02:48,799 Het is buitengewoon. 56 00:02:48,800 --> 00:02:52,159 Ik zal niet doen alsof Ik heb geen spijt van mijn leven, 57 00:02:52,160 --> 00:02:55,200 maar dit is er niet één van, meneer! 58 00:02:56,160 --> 00:02:58,439 Accacha poep, eechappee-chappee-poep, 59 00:02:58,440 --> 00:03:01,479 choo-ee-chappee-choo. 60 00:03:01,480 --> 00:03:03,039 Patrick, wat in vredesnaam ben je aan het doen? 61 00:03:03,040 --> 00:03:04,599 Oh, het is babypraat. 62 00:03:04,600 --> 00:03:07,479 Ja, ze zijn er dol op, ze vinden het heel rustgevend. 63 00:03:07,480 --> 00:03:09,799 Ik bedoel, je moet het maken het meeste ervan. 64 00:03:09,800 --> 00:03:12,119 Mary zei altijd dat ze ons niet meer zien zodra ze kunnen lopen. 65 00:03:12,120 --> 00:03:13,719 MIA begint te huilen 66 00:03:13,720 --> 00:03:15,080 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, doe niet... 67 00:03:16,240 --> 00:03:20,719 Ze heeft waarschijnlijk honger. Ik zal voeden haar. Koel. Iedereen eruit! 68 00:03:20,720 --> 00:03:22,800 Urgh! Kom mee! Hak-hak! 69 00:03:26,680 --> 00:03:28,480 Hm. 70 00:03:29,600 --> 00:03:31,959 Is er iets aan de hand, Robin? 71 00:03:31,960 --> 00:03:36,199 Ik weet het niet. Ik voel me gewoon niet... Kerstachtig, weet je? 72 00:03:36,200 --> 00:03:37,919 Je noemde het altijd een rage. 73 00:03:37,920 --> 00:03:39,439 Dat was vroeger. 74 00:03:39,440 --> 00:03:43,079 Sinds Alison is gekomen, het was mijn favoriete tijd van het jaar. 75 00:03:43,080 --> 00:03:47,279 Nou, het is nog geen eerste kerstdag, dus... Nee, maar... 76 00:03:47,280 --> 00:03:49,759 ..Normaal voel ik me kerstachtig nu. 77 00:03:49,760 --> 00:03:52,319 Nou, dat zijn er niet zo veel decoraties 78 00:03:52,320 --> 00:03:55,039 omdat ze het druk hebben met Mia. Ja. 79 00:03:55,040 --> 00:03:57,199 Hm. 80 00:03:57,200 --> 00:03:59,760 Goedemorgen, Thomas. Goede dag, Alison. 81 00:04:02,200 --> 00:04:04,159 Gezien de situatie met de baby, 82 00:04:04,160 --> 00:04:05,319 het is alleen maar begrijpelijk 83 00:04:05,320 --> 00:04:07,639 dat de voorbereidingen zouden zijn dit jaar in gevaar gebracht. 84 00:04:07,640 --> 00:04:09,519 Wij moeten het ermee doen de versieringen die we hebben. 85 00:04:09,520 --> 00:04:11,479 Hoe zat dat met versieringen? 86 00:04:11,480 --> 00:04:13,839 Was dat wat? Robin wil meer. 87 00:04:13,840 --> 00:04:15,639 Robin wil meer. 88 00:04:15,640 --> 00:04:19,039 Nou, ik zal het aan Mike vragen nog wat op te zetten. Wat is dat? 89 00:04:19,040 --> 00:04:22,479 Nee, alleen... Ik zat te denken hardop 90 00:04:22,480 --> 00:04:26,439 dat ik denk dat ik het aan Mike moet vragen om nog meer versieringen op te hangen. 91 00:04:26,440 --> 00:04:27,639 Zou kunnen. 92 00:04:27,640 --> 00:04:28,679 MIA begint te huilen 93 00:04:28,680 --> 00:04:32,119 Ohhh... ik heb je net eten gegeven! Ze heeft winding nodig. 94 00:04:32,120 --> 00:04:34,839 Niet zo verwonderlijk met dat alles buitenlands voedsel dat je eet, Alison. 95 00:04:34,840 --> 00:04:35,959 Kom hier, ik breng haar. 96 00:04:35,960 --> 00:04:38,159 Het wordt allemaal doorgegeven, weet je. 97 00:04:38,160 --> 00:04:41,319 Let op mijn woorden, je hebt eenvoudig voedsel nodig 98 00:04:41,320 --> 00:04:43,919 zoals aardappelen, brood, vis. 99 00:04:43,920 --> 00:04:47,759 Goede vismelk voor haar hersenen, zie je? Daar gaan we. 100 00:04:47,760 --> 00:04:52,399 Nou, dat zal nooit werken. Geef haar een klap op de rug, vrouw! 101 00:04:52,400 --> 00:04:53,439 MIA BURPEN 102 00:04:53,440 --> 00:04:56,599 O. Oh. Daar blaast ze. 103 00:04:56,600 --> 00:05:00,199 Goed meisje! Aww! 104 00:05:00,200 --> 00:05:03,560 KITTY BELCHES 105 00:05:04,560 --> 00:05:05,760 Urgh! 106 00:05:06,920 --> 00:05:09,119 Wat is er in vredesnaam over je heen gekomen, Kitty? 107 00:05:09,120 --> 00:05:11,240 Jullie vonden het allemaal geweldig toen ze dat deed het! 108 00:05:12,600 --> 00:05:14,679 Ik zal gewoon... Ik ga de versieringen halen. 109 00:05:14,680 --> 00:05:16,960 Ja, ja, ja... 110 00:05:21,880 --> 00:05:25,960 Alles goed, Thomas? Alsjeblieft. Je moet stoppen! 111 00:05:26,960 --> 00:05:28,559 Je hebt nu een baby, Alison. 112 00:05:28,560 --> 00:05:31,519 Wij kunnen niet doorgaan zoals als er niets is gebeurd. Maar- 113 00:05:31,520 --> 00:05:33,720 Alles is veranderd, Alison. 114 00:05:34,800 --> 00:05:36,680 We moeten onszelf in bedwang houden. 115 00:05:37,600 --> 00:05:39,999 Als het niet voor Michael is, 116 00:05:40,000 --> 00:05:42,399 voor de kleine baby. 117 00:05:42,400 --> 00:05:43,920 OK. 118 00:05:48,240 --> 00:05:50,040 Denk aan het kind, Alison! 119 00:05:52,960 --> 00:05:54,760 DEURBEL rinkelt 120 00:05:56,360 --> 00:05:59,479 Daar ben je, Alison! Het is zo fijn om even stil te staan bij... 121 00:05:59,480 --> 00:06:03,200 Hallo. Bedankt. Ja! 122 00:06:04,960 --> 00:06:07,439 Wat is dat? Mike's cadeau. 123 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 Ik heb deze zeldzame sportschoenen voor hem gekocht dat hij wilde. 124 00:06:12,160 --> 00:06:14,879 Ik denk niet dat die bij hem passen. 125 00:06:14,880 --> 00:06:16,159 Ik heb de tien van een kind. 126 00:06:16,160 --> 00:06:17,479 Hoe dan ook, ik dacht dat we... 127 00:06:17,480 --> 00:06:18,879 Kitty, het spijt me echt, Ik heb net... 128 00:06:18,880 --> 00:06:21,159 Ik moet dit regelen. 129 00:06:21,160 --> 00:06:22,240 Arghh! 130 00:06:26,560 --> 00:06:28,920 Wauw! God, ik heb koffie nodig. 131 00:06:30,280 --> 00:06:31,999 Wacht even, mag ik er nog één? 132 00:06:32,000 --> 00:06:34,079 Nou ja, het heeft wel invloed de moedermelk. 133 00:06:34,080 --> 00:06:36,279 Dit is waarom je een voedster nodig hebt, Alison. 134 00:06:36,280 --> 00:06:37,999 Je zou kunnen eten en drink wat je lekker vindt. 135 00:06:38,000 --> 00:06:40,759 Je bent gegaan en hebt jezelf gemaakt een menselijk melkveebedrijf. 136 00:06:40,760 --> 00:06:43,919 Oké, ik denk dat dat misschien wel zo is Ik neem dan in plaats daarvan een kruidenthee. 137 00:06:43,920 --> 00:06:46,079 Goed meisje. 138 00:06:46,080 --> 00:06:47,239 Waar zijn de theezakjes? 139 00:06:47,240 --> 00:06:48,919 Ik heb ze naar het dressoir verplaatst. 140 00:06:48,920 --> 00:06:50,559 Dichter bij de lepels. 141 00:06:50,560 --> 00:06:53,079 Nou, ik bedoel, ze waren... ze waren dichter bij de ketel, 142 00:06:53,080 --> 00:06:54,719 maar nee, ja, nee, dat is logisch. 143 00:06:54,720 --> 00:06:57,359 Ik zal een grotere zaak regelen nog een dag. Hm-hmm. 144 00:06:57,360 --> 00:06:59,200 BETTY NEEMT VOOR ZICHZELF 145 00:07:01,160 --> 00:07:02,879 Papa moet je missen. 146 00:07:02,880 --> 00:07:06,039 Oh, hij is waarschijnlijk blij Ik ben er niet om hem te zeuren. 147 00:07:06,040 --> 00:07:08,679 Ik weet dat hij zijn gehakttaarten zal missen. 148 00:07:08,680 --> 00:07:11,319 Ga je hem wat geven? Die partij? 149 00:07:11,320 --> 00:07:13,559 Terwijl ze vers zijn? 150 00:07:13,560 --> 00:07:16,519 Ik ben hier zolang je me nodig hebt. 151 00:07:16,520 --> 00:07:19,439 Ja. Ja, daarover... 152 00:07:19,440 --> 00:07:21,759 En iemand heeft een dutje nodig. 153 00:07:21,760 --> 00:07:23,439 Ja, ik ben moe. 154 00:07:23,440 --> 00:07:24,999 Oh, je bedoelt Mia. 155 00:07:25,000 --> 00:07:26,800 Ik heb het, ik heb het. 156 00:07:27,760 --> 00:07:29,599 Ik heb haar. 157 00:07:29,600 --> 00:07:32,400 Ja, ja, je bent slaperig. 158 00:07:34,040 --> 00:07:37,800 ALISON NEEMT DE EERSTE NOEL 159 00:07:44,600 --> 00:07:46,519 Ben jij prachtig? Ja. 160 00:07:46,520 --> 00:07:48,479 Ja, je bent prachtig. 161 00:07:48,480 --> 00:07:50,319 Mama houdt van je. 162 00:07:50,320 --> 00:07:53,360 Ja! Ja. 163 00:07:56,840 --> 00:07:59,040 MIA Babbelt 164 00:08:02,320 --> 00:08:06,960 Oké, dat is in orde. Dat is oké. Kom hier. Ja. 165 00:08:12,800 --> 00:08:14,479 MIKE: Daar gaan we. 166 00:08:14,480 --> 00:08:16,719 GEESTEN: Oh! O ja, is dat niet zo? heerlijk! 167 00:08:16,720 --> 00:08:18,719 JULIAN: Hè? Hè? 168 00:08:18,720 --> 00:08:20,399 Voel je je nu kerstachtig? 169 00:08:20,400 --> 00:08:22,519 Nee. 170 00:08:22,520 --> 00:08:24,399 Wat ontbreekt er, Robin? 171 00:08:24,400 --> 00:08:25,559 Hoe bedoel je? 172 00:08:25,560 --> 00:08:28,519 We moeten uitzoeken wat er in zit jij in de kerststemming. 173 00:08:28,520 --> 00:08:30,799 Voor iedereen is het anders, zie je. 174 00:08:30,800 --> 00:08:34,039 Voor mij was dat altijd zo de geur van glühwein. 175 00:08:34,040 --> 00:08:35,639 Ojee, Mia is wakker. 176 00:08:35,640 --> 00:08:37,999 Ze koestert iets. Hmmm. 177 00:08:38,000 --> 00:08:41,359 De pud-pud klaarmaken met Mumsy. Zondag opschudding. 178 00:08:41,360 --> 00:08:44,439 Voor mij was het nooit echt Kerstmis tot het kantoorfeest, 179 00:08:44,440 --> 00:08:47,039 of beter gezegd de afterparty, toen een paar van ons naar boven gingen 180 00:08:47,040 --> 00:08:50,519 en heel veel plezier... 181 00:08:50,520 --> 00:08:53,839 Orjee-borgee-jobby-jobby! Ajobby-jobby-joo-joo. 182 00:08:53,840 --> 00:08:58,519 Jij probeert het. Hè? Nou, ik... 183 00:08:58,520 --> 00:08:59,879 Oké. 184 00:08:59,880 --> 00:09:01,439 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 185 00:09:01,440 --> 00:09:05,199 Dabba, dabba, dabba, dabba, dabba dah... 186 00:09:05,200 --> 00:09:09,159 Wat? Nee! Het moet zo zijn melodieuzer, weet je, 187 00:09:09,160 --> 00:09:12,199 zoals acccha-poo-choo, poep-choo-gaga-gee! 188 00:09:12,200 --> 00:09:13,239 Rechts. 189 00:09:13,240 --> 00:09:16,239 Daba-daba-daba, dee-daba-daba... 190 00:09:16,240 --> 00:09:19,519 Wat ben je aan het doen? Wat? Ah... Nee, het was Patrick. 191 00:09:19,520 --> 00:09:21,199 Ik... ik heb haar gewoon neergezet, 192 00:09:21,200 --> 00:09:23,359 en je maakt haar opwindend wanneer ze haar slaap nodig heeft. 193 00:09:23,360 --> 00:09:25,319 Ja, nee, we moeten gaan. Ehm... 194 00:09:25,320 --> 00:09:28,039 Nee, het is nu te laat, ze is... ze is klaarwakker. Ah! 195 00:09:28,040 --> 00:09:31,639 Oh, maar ze is onweerstaanbaar. 196 00:09:31,640 --> 00:09:33,239 Ben jij dat niet? Ja, dat ben jij! 197 00:09:33,240 --> 00:09:37,719 Ja, dat ben je, uga-cubba-jubba-ji-wa-jah! 198 00:09:37,720 --> 00:09:38,879 WATERSPATTEN 199 00:09:38,880 --> 00:09:40,479 Is dat leuk? 200 00:09:40,480 --> 00:09:43,320 Ze heeft al mijn trainingspakken gestreken - opnieuw! 201 00:09:46,080 --> 00:09:49,279 Kijk, ik ben echt dankbaar dat ze bleef om te helpen, oké? 202 00:09:49,280 --> 00:09:51,399 Dat ben ik echt, maar... Je kunt het zeggen. 203 00:09:51,400 --> 00:09:53,239 Ze maakt me gek. Hm! 204 00:09:53,240 --> 00:09:56,679 Het is niet alleen het kindje, het is alsof ze het overneemt. 205 00:09:56,680 --> 00:09:59,399 Ik bedoel, ze beweegt spullen in de keuken, 206 00:09:59,400 --> 00:10:01,679 ze is veranderd de instellingen op de thermostaat. 207 00:10:01,680 --> 00:10:04,879 Echt, als je niets zegt, Dat zal ik doen, want ze kan niet zwemmen. 208 00:10:04,880 --> 00:10:07,759 Wat? Ze kan nog niet beginnen met zwemmen. Hallo. 209 00:10:07,760 --> 00:10:09,599 Ik belde het zwembad en ze zeiden: zoals, 210 00:10:09,600 --> 00:10:11,679 ze moet drie maanden zijn tenminste, dus... 211 00:10:11,680 --> 00:10:15,279 Ze is al een waterbaby, Nietwaar, mijn liefste? 212 00:10:15,280 --> 00:10:20,319 Ja! Een guji-koo-koo, a-guji-koo-kooooh! 213 00:10:20,320 --> 00:10:23,119 Hé, dat is niet slecht. Ja, dat is eerste klas. Mam, ehm... 214 00:10:23,120 --> 00:10:24,839 Voordat je begint, Mike, 215 00:10:24,840 --> 00:10:28,879 Ik heb net aan de telefoon gezeten met je vader en je had gelijk. 216 00:10:28,880 --> 00:10:31,319 Het lijkt erop dat hij me nodig heeft om naar huis te komen. Oh? 217 00:10:31,320 --> 00:10:33,119 Oh. Het spijt me echt. 218 00:10:33,120 --> 00:10:35,879 Ik weet dat het eng is, maar ik ben het geweest hier voor wat, zes weken? 219 00:10:35,880 --> 00:10:36,919 BEIDE: Zeven. 220 00:10:36,920 --> 00:10:41,559 En hij mist mij. Dat is hij waarschijnlijk leven van afhaalrestaurants. Oh, god. 221 00:10:41,560 --> 00:10:44,240 Nou, wij gaan jou ook missen. Ja! 222 00:10:45,600 --> 00:10:48,039 Misschien moet ik hem vragen om te komen hier in plaats daarvan? Nee! 223 00:10:48,040 --> 00:10:49,919 Absoluut niet. Wij redden het wel. 224 00:10:49,920 --> 00:10:51,559 Wij redden het wel! Nee, dat is niet nodig. 225 00:10:51,560 --> 00:10:53,599 Dat is... Wie gaat er eten de katten, mama? 226 00:10:53,600 --> 00:10:54,720 Wij redden het wel. Wij zullen. 227 00:10:56,320 --> 00:10:59,480 BETTY: Ik ga je missen, kleine één. Ja. 228 00:11:19,080 --> 00:11:20,399 Argh. 229 00:11:20,400 --> 00:11:22,239 Alles goed, Alison? 230 00:11:22,240 --> 00:11:23,879 Oh, ehm, ik... 231 00:11:23,880 --> 00:11:27,599 Ik heb Mike deze sneakers besteld dat hij heel graag met Kerstmis wilde 232 00:11:27,600 --> 00:11:31,279 en ze hadden de verkeerde maat en nu overal is uitverkocht, dus... 233 00:11:31,280 --> 00:11:34,279 O, dat is in orde, Ik heb deze voor hem. 234 00:11:34,280 --> 00:11:35,719 O, geweldig. 235 00:11:35,720 --> 00:11:37,480 BETTY GRINNERT 236 00:11:49,920 --> 00:11:54,439 150 meter, een ijzer zeven, denk ik, ja! 237 00:11:54,440 --> 00:11:56,960 LADY BUTTON: Julian! Ik heb je nodig! 238 00:12:09,000 --> 00:12:10,759 Ze heeft de deken weggelaten, kijk! 239 00:12:10,760 --> 00:12:13,880 Het arme kind zal bevriezen. Oké, oké, oké. 240 00:12:21,800 --> 00:12:22,959 Behekst? 241 00:12:22,960 --> 00:12:26,399 Mam, het is... het is... Nou... 242 00:12:26,400 --> 00:12:29,360 De waarheid is... ehm... 243 00:12:30,880 --> 00:12:34,799 De waarheid is... dat het een krakend geluid is oud huis 244 00:12:34,800 --> 00:12:36,519 en ja, als je er niet aan gewend bent, 245 00:12:36,520 --> 00:12:39,039 het kan een beetje eng aanvoelen, vooral 's nachts. 246 00:12:39,040 --> 00:12:42,279 Maar... er zijn geen geesten. 247 00:12:42,280 --> 00:12:43,399 KITTY: Nou, die zijn er. 248 00:12:43,400 --> 00:12:47,199 Ik zag een figuur in een jurk, op de monitor. 249 00:12:47,200 --> 00:12:49,439 En de deken bewoog zichzelf. 250 00:12:49,440 --> 00:12:52,999 Alsjeblieft, mama, maak je geen zorgen, het is prima. 251 00:12:53,000 --> 00:12:54,799 Ik weet wat ik zag. ik zal... 252 00:12:54,800 --> 00:12:59,679 Ik blijf daar bij haar. Ik ga toch naar bed. 253 00:12:59,680 --> 00:13:01,679 Nou, ik ga nergens heen. 254 00:13:01,680 --> 00:13:04,519 Ik laat mijn kleindochter niet achter in dit spookhuis. 255 00:13:04,520 --> 00:13:05,920 Ik ga uitpakken. 256 00:13:07,920 --> 00:13:09,319 Avond, allemaal. 257 00:13:09,320 --> 00:13:10,359 Hoe gaat het, jongens? 258 00:13:10,360 --> 00:13:12,639 Wat? 259 00:13:12,640 --> 00:13:16,199 We moeten haar alleen overtuigen er zijn geen geesten. 260 00:13:16,200 --> 00:13:17,599 Maar die zijn er. 261 00:13:17,600 --> 00:13:21,079 Maar dat weet ze niet. Dat doet ze. 262 00:13:21,080 --> 00:13:24,840 Nee, maar... dat had kunnen zijn wat dan ook. 263 00:13:26,640 --> 00:13:28,799 Wil je mijn moeder gaslighten? 264 00:13:28,800 --> 00:13:31,679 Ja, ik wil je moeder een plezier doen. 265 00:13:31,680 --> 00:13:34,159 Het verbaast me bijna dat je dat nooit zou doen heb het eerder gezien, 266 00:13:34,160 --> 00:13:36,800 het gebeurt de hele tijd. Kijk, als je maar blijft kijken... 267 00:13:38,160 --> 00:13:39,759 JULIAN STRAINS 268 00:13:39,760 --> 00:13:43,439 Zie! Je hebt het waarschijnlijk gezien flikkeren in uw perifere zicht 269 00:13:43,440 --> 00:13:46,919 en het leek alsof er iets bewoog. Hm. 270 00:13:46,920 --> 00:13:50,040 Het verklaart de deken niet, wel. 271 00:13:53,400 --> 00:13:55,360 MIA HUILT 272 00:13:58,200 --> 00:13:59,999 Nee, nee, nee, nee, nee. Ga niet verder. 273 00:14:00,000 --> 00:14:03,439 Alison was heel duidelijk. Dat doet ze niet wil Fanny op camera zien. 274 00:14:03,440 --> 00:14:07,719 Wat? Operatie Tot ziens, Betty. Waarom zijn wij er niet bij betrokken? 275 00:14:07,720 --> 00:14:09,839 Nou, ze had alleen de... 276 00:14:09,840 --> 00:14:12,599 Geesten met vaardigheden, ja, wrijf het erin. 277 00:14:12,600 --> 00:14:14,799 En daar kun je stoppen, Doorn! 278 00:14:14,800 --> 00:14:17,239 Je laat Alison met rust, ze heeft het erg druk. 279 00:14:17,240 --> 00:14:20,079 Goed voor haar, het zijn mijn zaken niet. 280 00:14:20,080 --> 00:14:22,159 Wat? Ik ben geen huizenkraker. 281 00:14:22,160 --> 00:14:25,439 Het is voorbij tussen mij en Alison, ik ben verder gegaan. 282 00:14:25,440 --> 00:14:26,519 Echt waar? 283 00:14:26,520 --> 00:14:29,160 Wat, voor een nieuw iemand? Ja! WHO? 284 00:14:30,880 --> 00:14:33,120 En ik zal je vertellen wie. 285 00:14:35,160 --> 00:14:38,240 Een zekere mevrouw Jennifer Aniston. 286 00:14:39,240 --> 00:14:41,479 Rachel van Vrienden? En nog veel meer. 287 00:14:41,480 --> 00:14:43,319 Jen is een kunstenaar, een icoon 288 00:14:43,320 --> 00:14:44,799 en een machtige zakenvrouw, 289 00:14:44,800 --> 00:14:48,040 dus ja, denk ik Ik hou echt van haar, heel erg bedankt. 290 00:14:51,200 --> 00:14:54,439 Dus, eh, dus ik denk dat de wind net naar binnen waaide... 291 00:14:54,440 --> 00:14:57,919 Het raam was gesloten, Alison. Nee, maar... Nou... 292 00:14:57,920 --> 00:15:00,439 Het ontwerp kan nog binnenkomen omdat het de oude raamkozijnen zijn. 293 00:15:00,440 --> 00:15:02,919 We kunnen het ons bijvoorbeeld niet veroorloven om te vervangen zij, 294 00:15:02,920 --> 00:15:05,119 dus de wind komt nog steeds binnen. 295 00:15:05,120 --> 00:15:07,679 Daar, zie je? 296 00:15:07,680 --> 00:15:10,160 Waaaa! 297 00:15:11,920 --> 00:15:14,800 Woooowaa! 298 00:15:18,560 --> 00:15:19,599 Hm. 299 00:15:19,600 --> 00:15:22,079 Daar ben je. Hè? 300 00:15:22,080 --> 00:15:24,119 Heb je al een kerstgevoel? 301 00:15:24,120 --> 00:15:27,479 Nee. Geweldig! Omdat ik een idee heb. 302 00:15:27,480 --> 00:15:28,679 Muziek. 303 00:15:28,680 --> 00:15:31,039 Dat is wat mij altijd geeft een kersttintje. 304 00:15:31,040 --> 00:15:34,239 McCartney, Wizzard, Bing voor de nana's. 305 00:15:34,240 --> 00:15:35,679 Bananen meenemen? 306 00:15:35,680 --> 00:15:38,880 Kersthits! Je hebt vast een favoriet? 307 00:15:40,280 --> 00:15:42,039 Het is een oud huis. 308 00:15:42,040 --> 00:15:43,159 Onbetrouwbare elektriciteit. 309 00:15:43,160 --> 00:15:44,439 Tochtige ramen. Maar... 310 00:15:44,440 --> 00:15:47,039 Over Mia hoef je je geen zorgen te maken, Mamma. We zijn allemaal goed. 311 00:15:47,040 --> 00:15:48,799 VROLIJKE KERST IEDEREEN DOOR SLADE SPEELT AAN STEREO 312 00:15:48,800 --> 00:15:50,559 O, goede heer! 313 00:15:50,560 --> 00:15:53,359 Dat...is de stereo-installatie. 314 00:15:53,360 --> 00:15:55,399 Ehm, ik heb de stereo op een timer gezet als we uitgaan 315 00:15:55,400 --> 00:15:56,799 dus het lijkt erop dat we binnen zijn. 316 00:15:56,800 --> 00:16:02,199 Maar je bent niet uitgegaan sinds Mia werd geboren. Ja, ik... 317 00:16:02,200 --> 00:16:05,239 Ik was daar eerder aan het schoonmaken, en ik moet aan de knop hebben gedraaid. 318 00:16:05,240 --> 00:16:08,559 Domme papa! 319 00:16:08,560 --> 00:16:10,159 320 00:16:10,160 --> 00:16:13,319 Hè? Hè? 321 00:16:13,320 --> 00:16:14,919 Ja, ik vind het liedje leuk. 322 00:16:14,920 --> 00:16:16,799 En ik hou van de dans. 323 00:16:16,800 --> 00:16:18,200 Ik voel me gewoon niet zo... 324 00:16:19,160 --> 00:16:22,079 Sluit het af! Sluit het af! Sluit het af! Sluit het af! 325 00:16:22,080 --> 00:16:24,279 O ja. Omlaag! 326 00:16:24,280 --> 00:16:25,799 HIJ SPAN 327 00:16:25,800 --> 00:16:29,039 Ik zou dat moeten uitschakelen, want het duurt een uur. 328 00:16:29,040 --> 00:16:30,079 MUZIEK WORDT UITGESCHAKELD 329 00:16:30,080 --> 00:16:33,839 Of was het dat? Hm. 330 00:16:33,840 --> 00:16:36,759 Ik kan het zien als je liegt, Michaël. Ik lieg niet. 331 00:16:36,760 --> 00:16:39,159 KAPITEIN SCHAAPT ZIJN KEEL 332 00:16:39,160 --> 00:16:41,159 ROBIN EN PAT: Sorry, Alison. 333 00:16:41,160 --> 00:16:43,119 Wat ze zeiden. 334 00:16:43,120 --> 00:16:47,359 Betty, als het een... klopgeest of wat dan ook, 335 00:16:47,360 --> 00:16:51,519 je zou denken dat het slechter zou aflopen dan spelen met de stereo. 336 00:16:51,520 --> 00:16:54,799 Nou ja, misschien is dat hoe het begint. 337 00:16:54,800 --> 00:16:57,120 Oké, nou, kijk. Oké... 338 00:16:58,600 --> 00:17:01,120 Als hier iets in zit kamer... 339 00:17:02,680 --> 00:17:04,879 ..geef ons een teken. 340 00:17:04,880 --> 00:17:06,800 KAPITEIN SCHAAPT WEER ZIJN KEEL 341 00:17:10,600 --> 00:17:11,919 Zie je? Er is... 342 00:17:11,920 --> 00:17:14,039 Er is niets... O! 343 00:17:14,040 --> 00:17:15,239 O, mijn God! 344 00:17:15,240 --> 00:17:17,079 Ik was de versieringen aan het aanbrengen gisteren op, 345 00:17:17,080 --> 00:17:19,199 en ik moet het niet hebben gezegd goed aan de haak! Mamma! 346 00:17:19,200 --> 00:17:22,719 Was dat een geest? Nee, dat was jij. 347 00:17:22,720 --> 00:17:23,760 Mamma! 348 00:17:26,680 --> 00:17:27,920 Dus dat ging goed. 349 00:17:28,880 --> 00:17:31,119 Hoe gaan we overtuigen... Ik weet het niet. 350 00:17:31,120 --> 00:17:33,000 Ik ben te moe om zelfs maar na te denken. 351 00:17:34,240 --> 00:17:36,799 Kan ik gewoon slapen? Natuurlijk, ja. 352 00:17:36,800 --> 00:17:39,280 Ja! 353 00:17:43,680 --> 00:17:46,200 VOERTUIG BENADERING 354 00:17:47,760 --> 00:17:50,759 Betty? Bedankt voor uw komst zo snel, Eerwaarde. 355 00:17:50,760 --> 00:17:52,279 Nou ja, ik was toch op weg 356 00:17:52,280 --> 00:17:54,479 om de kerststal te krijgen uit de opslag 357 00:17:54,480 --> 00:17:55,999 en je klonk nogal radeloos, 358 00:17:56,000 --> 00:17:58,720 dus ik wilde niet weggaan jij in een staat. Kom binnen. 359 00:18:04,320 --> 00:18:06,079 Ik moet zeggen: het is een meest ongebruikelijke verzoek. 360 00:18:06,080 --> 00:18:09,079 Het is mij nog nooit eerder gevraagd. Maar jij kunt het? 361 00:18:09,080 --> 00:18:10,679 Nou ja, het is een ding. 362 00:18:10,680 --> 00:18:14,079 Het is gewoon, zeker niemand Ik weet dat er ooit gevraagd is... 363 00:18:14,080 --> 00:18:15,239 Vader? 364 00:18:15,240 --> 00:18:16,599 Goedenavond, Michaël. 365 00:18:16,600 --> 00:18:18,759 Wat doe jij hier? 366 00:18:18,760 --> 00:18:21,999 Hij is hier om een ​​exorcisme uit te voeren. 367 00:18:22,000 --> 00:18:25,559 Hè? Oh! Geweldig. 368 00:18:25,560 --> 00:18:28,160 Ik pak even mijn gebedenboek. 369 00:18:33,960 --> 00:18:35,719 MIKE WHISPERS: Spoken! Als je mij kunt horen, 370 00:18:35,720 --> 00:18:38,279 Er is hier een dominee die het moet doen een exorcisme. 371 00:18:38,280 --> 00:18:40,839 Ga weg! Ik weet dat je niet weg kunt gaan, maar... 372 00:18:40,840 --> 00:18:44,160 Ik weet het niet! Spoken! Ben je daar? 373 00:18:46,000 --> 00:18:48,359 Zelfgekweekte kip en veel goede Britse groenten. . . 374 00:18:48,360 --> 00:18:50,879 Betty heeft de pastoor meegenomen. 375 00:18:50,880 --> 00:18:53,959 Pasta? Nou, dat is niet zo heel kerstachtig. 376 00:18:53,960 --> 00:18:56,279 Nee, nee, nee, de eerwaarde! De dominee! 377 00:18:56,280 --> 00:18:58,560 Hij is hier om een ​​exorcisme uit te voeren! 378 00:19:06,400 --> 00:19:08,839 Mijn hemel, wat zullen we doen? 379 00:19:08,840 --> 00:19:10,559 Misschien is het in orde. 380 00:19:10,560 --> 00:19:13,519 Het zijn demonen waar ze achteraan zitten, nietwaar? 381 00:19:13,520 --> 00:19:16,680 Je weet wel, boze geesten die de levenden schade berokkenen. 382 00:19:20,960 --> 00:19:22,639 O God, O God, O God! 383 00:19:22,640 --> 00:19:24,199 Ja, misschien moeten we... 384 00:19:24,200 --> 00:19:27,039 Laten we hier weggaan! Snel! Kom op! 385 00:19:27,040 --> 00:19:30,439 Wachten! Waar is Humphrey? Oh! 386 00:19:30,440 --> 00:19:32,160 Het andere stukje! 387 00:19:33,520 --> 00:19:38,759 Als er geesten zijn hier in dit huis, verstop je niet, 388 00:19:38,760 --> 00:19:42,399 wij roepen u op om Gods woord te horen. 389 00:19:42,400 --> 00:19:45,919 Humphrey! Humphrey! Humphrey! 390 00:19:45,920 --> 00:19:47,799 Jongens, hier beneden! 391 00:19:47,800 --> 00:19:50,279 Daar! Snel! Schiet op, schiet op, schiet op, schiet op! 392 00:19:50,280 --> 00:19:53,800 Kom op. Snel, Thomas! Godzijdank. 393 00:19:55,360 --> 00:19:57,159 Bezoek, Heer, wij bidden, deze plaats, 394 00:19:57,160 --> 00:20:02,199 en er ver vandaan rijden de strikken van de vijand... 395 00:20:02,200 --> 00:20:03,599 Alison! Alison! 396 00:20:03,600 --> 00:20:04,959 Wat? Is het Mia? Nee, het gaat goed met haar. 397 00:20:04,960 --> 00:20:06,759 Het is mama, Ze heeft de dominee langsgebracht. 398 00:20:06,760 --> 00:20:10,159 Wat? Waarom? Hij doet een exorcisme. Wat? 399 00:20:10,160 --> 00:20:12,000 Het kan niet werken, toch? 400 00:20:13,600 --> 00:20:15,279 Ik weet het niet. 401 00:20:15,280 --> 00:20:18,399 Omdat jij het gemaakt hebt de Heer uw toevlucht, 402 00:20:18,400 --> 00:20:21,279 Er zal u geen kwaad overkomen, 403 00:20:21,280 --> 00:20:24,280 want hij zal zijn engelen geven over je heen rekenen. 404 00:20:25,680 --> 00:20:28,159 Er zal u geen kwaad overkomen, 405 00:20:28,160 --> 00:20:31,879 want hij zal zijn engelen geven over je heen rekenen. 406 00:20:31,880 --> 00:20:35,839 BEIDE: Er zal geen kwaad gebeuren jij... 407 00:20:35,840 --> 00:20:39,799 ..want hij zal zijn engelen geven over je heen rekenen. 408 00:20:39,800 --> 00:20:43,760 Door Jezus Christus, onze Heer. BEIDE: Amen. 409 00:20:47,480 --> 00:20:50,559 Er is niets aan de hand Maak je nu zorgen, Alison. 410 00:20:50,560 --> 00:20:52,359 Het huis is schoon. 411 00:20:52,360 --> 00:20:54,720 Dank u, Eerwaarde. 412 00:20:56,720 --> 00:20:59,800 Nou, er is een primeur tijd voor alles, hè? 413 00:21:14,840 --> 00:21:16,359 ROBIN: Alison? 414 00:21:16,360 --> 00:21:18,279 Is hij weg? 415 00:21:18,280 --> 00:21:20,559 Eerlijk gezegd ben ik gewoon tevreden je bent gerustgesteld. 416 00:21:20,560 --> 00:21:23,119 Ik kan u niet genoeg bedanken, Eerwaarde. 417 00:21:23,120 --> 00:21:25,359 God zegene en prettige kerstdagen. 418 00:21:25,360 --> 00:21:26,760 Jij ook fijne kerstdagen! 419 00:21:29,520 --> 00:21:33,239 MUZIEK SPEELT: Luister! De Herald Angels zingen 420 00:21:33,240 --> 00:21:36,160 Wauw! Dat is magisch. 421 00:21:37,760 --> 00:21:39,920 Voel je je nu kerstachtig? 422 00:21:41,440 --> 00:21:42,600 Nee. 423 00:21:50,000 --> 00:21:52,639 Nu blij? Ja. Zal ik je helpen met inpakken? 424 00:21:52,640 --> 00:21:55,839 Nou, ik denk Ik blijf nog een tijdje, 425 00:21:55,840 --> 00:21:57,399 gewoon om er zeker van te zijn dat het werkte. Mamma! 426 00:21:57,400 --> 00:22:00,759 Hij zei zelf dat hij dat nooit zou doen heb het eerder gedaan, dus... Betty, Betty! 427 00:22:00,760 --> 00:22:01,840 Mag ik iets zeggen? 428 00:22:04,080 --> 00:22:06,999 We moeten er nu alleen voor staan. 429 00:22:07,000 --> 00:22:09,479 Je bent zo genereus geweest, en wij hebben... 430 00:22:09,480 --> 00:22:11,799 ..we hebben zoveel van je geleerd. 431 00:22:11,800 --> 00:22:15,519 Maar we moeten de onze vinden manier als gezin. 432 00:22:15,520 --> 00:22:17,279 En ik weet zeker dat het ons gaat lukken veel fouten 433 00:22:17,280 --> 00:22:19,799 en we zullen niet weten wat we doen soms... maar... 434 00:22:19,800 --> 00:22:21,760 ..maar wij komen bij u langs voor advies. 435 00:22:23,280 --> 00:22:26,360 Wanneer je het nodig hebt. Natuurlijk. Het spijt me. 436 00:22:27,560 --> 00:22:31,959 Begrijp je het? Je bent een geweldige moeder. 437 00:22:31,960 --> 00:22:33,200 Bedankt. 438 00:22:34,920 --> 00:22:36,679 En we zien je bij de jouwe Kerstdag? 439 00:22:36,680 --> 00:22:38,439 Of je blijft tot nieuwjaar als je wilt. 440 00:22:38,440 --> 00:22:42,520 Nee, alleen eerste kerstdag is prima. Ja. 441 00:22:43,480 --> 00:22:45,799 AUTO RIJDT WEG O, dat is een opluchting. 442 00:22:45,800 --> 00:22:47,080 Alleen wij nu. 443 00:22:51,040 --> 00:22:52,959 Missie volbracht. 444 00:22:52,960 --> 00:22:54,919 Ja, geen bemoeizuchtige schoonouders meer. 445 00:22:54,920 --> 00:22:59,039 Nu moet je Mia voorgoed wakker maken lange voeding zodat ze doorslaapt. 446 00:22:59,040 --> 00:23:01,439 Anders gaat ze jammeren het huis neer 447 00:23:01,440 --> 00:23:04,239 in hemelsnaam weet welk uur. Pot/ketel, iemand? 448 00:23:04,240 --> 00:23:06,759 Alison, mag ik een slaapliedje voor haar zingen? terwijl ze zich voedt? 449 00:23:06,760 --> 00:23:08,279 Iets rustgevends, zoals 450 00:23:08,280 --> 00:23:11,319 geef om iemand anders dan jij... 451 00:23:11,320 --> 00:23:13,679 Ik kan die kerststal niet geloven Ik heb het niet gedaan, Robin. 452 00:23:13,680 --> 00:23:16,079 Als ik het niet voel, voel ik het niet Het. Wie houd ik voor de gek? 453 00:23:16,080 --> 00:23:19,039 Ik hou niet van Jennifer Aniston, Ik hou van jou, Alison. 454 00:23:19,040 --> 00:23:20,599 SPOKEN REKENEN ALLEMAAL TEGELIJK 455 00:23:20,600 --> 00:23:22,799 En dat zal altijd zo blijven! Mijn... 456 00:23:22,800 --> 00:23:24,200 SPOKEN STIL 457 00:23:30,120 --> 00:23:31,680 Wij zijn net zo slecht als Betty. 458 00:23:36,920 --> 00:23:39,359 Wat is papa aan het doen? Wat is papa aan het doen? 459 00:23:39,360 --> 00:23:41,439 Een wiebel wiebel wiebel! 460 00:23:41,440 --> 00:23:43,559 Wil je naar papa gaan? 461 00:23:43,560 --> 00:23:46,480 Kom hier. Ja! Ja, dat doe je. Ja! Oh! 462 00:23:49,320 --> 00:23:51,880 MIKE BLAAST FRAMBOZEN 463 00:23:53,160 --> 00:23:55,719 ALISON LACHT 464 00:23:55,720 --> 00:23:57,199 Klop, klop. 465 00:23:57,200 --> 00:23:59,639 Oh jongens, kan dit... 466 00:23:59,640 --> 00:24:00,879 Kan dit wachten tot ik... 467 00:24:00,880 --> 00:24:03,559 Maak je geen zorgen, Alison, we zijn er niet om iets te vragen. 468 00:24:03,560 --> 00:24:04,960 Of om je ermee te bemoeien, nee. 469 00:24:06,000 --> 00:24:10,240 We zijn hier bijeengekomen omdat wij willen graag een voorstel doen. 470 00:24:11,160 --> 00:24:12,559 Rechts. 471 00:24:12,560 --> 00:24:17,199 Toen je hier voor het eerst arriveerde, Ik dacht dat je een prostituee was. 472 00:24:17,200 --> 00:24:18,999 Ja, dat deed je. 473 00:24:19,000 --> 00:24:21,079 Dat zei je al eerder. Heb ik dat gedaan? Ja! 474 00:24:21,080 --> 00:24:25,239 ik deed het, maar ik moet aan je denken... 475 00:24:25,240 --> 00:24:26,999 ..als mijn eigen dochter. 476 00:24:27,000 --> 00:24:28,439 Kleindochter zeker? 477 00:24:28,440 --> 00:24:30,239 En zelfs dat duwt het! 478 00:24:30,240 --> 00:24:34,919 Kijk, het punt is, we zijn familie. 479 00:24:34,920 --> 00:24:36,599 Zo voelen we ons allemaal. 480 00:24:36,600 --> 00:24:41,159 En je familie houdt van je, natuurlijk, maar...maar... 481 00:24:41,160 --> 00:24:43,039 Ze kunnen lastig zijn. 482 00:24:43,040 --> 00:24:44,719 Zelfs als dat niet de bedoeling is. 483 00:24:44,720 --> 00:24:48,639 Omdat... ze gewoon niet kunnen helpen zijn wie ze zijn. 484 00:24:48,640 --> 00:24:51,840 En je moet je eigen familie zijn nu. 485 00:24:53,200 --> 00:24:54,999 Ik volg het niet helemaal. 486 00:24:55,000 --> 00:24:57,239 Zoals je tegen Betty zegt: 487 00:24:57,240 --> 00:24:59,439 je moet je eigen weg vinden. 488 00:24:59,440 --> 00:25:03,039 Het laatste wat je nodig hebt is constant interferentie 489 00:25:03,040 --> 00:25:08,639 van een groepje ooms en tantes en oma's en huisdieren. 490 00:25:08,640 --> 00:25:10,879 Hé, dat beledigend. Sorry. 491 00:25:10,880 --> 00:25:12,599 Wat zeg je? 492 00:25:12,600 --> 00:25:15,040 We kunnen niet weggaan, Alison. 493 00:25:17,120 --> 00:25:19,480 Maar dat kan. 494 00:25:20,560 --> 00:25:23,759 Nee. Maar we hebben de... afgewezen aanbieden om het huis te verkopen. 495 00:25:23,760 --> 00:25:25,159 Dus het is... Het is te laat. 496 00:25:25,160 --> 00:25:29,719 Geloof me, als het een goede zaak was, ze zullen het nog steeds willen. 497 00:25:29,720 --> 00:25:31,920 Waarom heb ik hierop gestemd? Ik haat het! 498 00:25:33,120 --> 00:25:35,679 Denk aan Mia. 499 00:25:35,680 --> 00:25:37,800 Denk aan Mike. 500 00:25:39,440 --> 00:25:41,280 Het is het beste. 501 00:25:52,040 --> 00:25:53,439 Mike... 502 00:25:53,440 --> 00:25:56,199 ONHOORDBAAR GESPREK 503 00:25:56,200 --> 00:25:57,599 Wat hebben we gedaan? 504 00:25:57,600 --> 00:25:59,960 Misschien besluiten ze te blijven. 505 00:26:01,920 --> 00:26:03,160 Dat zullen ze niet doen, Kitty. 506 00:26:04,280 --> 00:26:05,840 Wij hebben het juiste gedaan. 507 00:26:11,200 --> 00:26:13,400 Bedankt, jongens. 508 00:26:15,320 --> 00:26:16,879 Oh. 509 00:26:16,880 --> 00:26:18,120 Wat is er, Robin? 510 00:26:19,320 --> 00:26:20,799 ik voel... 511 00:26:20,800 --> 00:26:23,079 ..Kerstachtig. 512 00:26:23,080 --> 00:26:26,360 Ha, ha! Daar ga je. 513 00:26:29,080 --> 00:26:32,720 Deze is voor jou. 514 00:26:34,040 --> 00:26:39,559 Kerstmis... 515 00:26:39,560 --> 00:26:42,720 ROBIN: Ik weet nu wat het is. 516 00:26:44,360 --> 00:26:45,880 Het is zo eenvoudig. 517 00:26:47,920 --> 00:26:50,400 Het waren niet de versieringen. 518 00:26:51,480 --> 00:26:53,880 Of de muziek. 519 00:26:55,680 --> 00:26:59,479 Nee, daar gaat Kerstmis niet over! 520 00:26:59,480 --> 00:27:01,879 Niet echt. 521 00:27:01,880 --> 00:27:07,759 Kerstmis... 522 00:27:07,760 --> 00:27:11,040 Het meest kerstachtig gevoel in de wereld... 523 00:27:12,240 --> 00:27:14,440 ..is wanneer je iemand een geschenk geeft. 524 00:27:17,040 --> 00:27:21,560 Een geschenk, weet je ze zullen het altijd onthouden. 525 00:27:29,680 --> 00:27:35,799 526 00:27:35,800 --> 00:27:38,839 527 00:27:38,840 --> 00:27:40,599 Oojie-googie-googie-googie 528 00:27:40,600 --> 00:27:42,119 poochie-googie-poochie, 529 00:27:42,120 --> 00:27:43,799 gaboochie-gaboochie-chee. 530 00:27:43,800 --> 00:27:50,559 die bij ons in de buurt zijn 531 00:27:50,560 --> 00:27:57,800 532 00:27:59,640 --> 00:28:06,639 we zullen allemaal samen zijn 533 00:28:06,640 --> 00:28:13,240 534 00:28:15,440 --> 00:28:17,759 Vrolijk kerstfeest, leuk je te zien zoals altijd. 535 00:28:17,760 --> 00:28:20,320 Ik heb je gebruikelijke kamer klaar en op je wachten. 536 00:28:25,960 --> 00:28:33,799 een fijne kerst... 537 00:28:33,800 --> 00:28:37,599 ALISON: Hallo jongens. Vrolijk Kerstfeest! 538 00:28:37,600 --> 00:28:40,039 Natuurlijk kunnen we dat, Kitty. 539 00:28:40,040 --> 00:28:42,840 Bedankt, Thomas, je vleit me. 540 00:28:44,440 --> 00:28:46,079 Wat is er nieuw? 541 00:28:46,080 --> 00:28:48,159 Julian... 542 00:28:48,160 --> 00:28:50,320 ALISON LACHT 543 00:28:56,080 --> 00:28:57,319 Ik zal dit nooit beu worden. 544 00:28:57,320 --> 00:29:00,919 Nee, zo leuk. Lief. Zou het voor geen goud willen veranderen. 545 00:29:00,920 --> 00:29:03,199 Ik denk dat ik het kan voel hoe mijn poriën zich openen! 546 00:29:03,200 --> 00:29:05,839 ANDEREN ZIJN HET AKKOORD 547 00:29:05,840 --> 00:29:07,399 SNURKEN 548 00:29:07,400 --> 00:29:09,399 Mick! Is hij weg? 549 00:29:09,400 --> 00:29:10,720 Wat? Hij is gewoon ontspannen.